本區搜尋: 會員登入|新使用者?立即加入聯絡管理員
目前位置:全球首頁 > 專題報導 > 電影到流行歌曲
我要訂閱藝訊 訂閱藝訊
電影到流行歌曲 
推薦轉寄 | 瀏覽人數:8072 人
《桃花泣血記》
撰文/林雅綸 │發佈時間:2014-06-02 15:45
《桃花泣血記》電影劇照

▲《桃花泣血記》電影劇照

不管是早年的霹靂布袋戲,乃至今日風行的電影原聲帶,又或者是八點檔、偶像劇的片頭、片尾曲,只要配樂一響起,人們便被拉回那故事時空,重回往日情懷,而當中的音樂,伴隨著影視出品、市場廣告的一大推手,除了為戲劇中心思想定調外,也是情節氛圍最佳的渲染劑,和角色內心獨白的詠嘆調,影視音樂代言的不只是歌詞,還有更多弦外之音,本篇筆者以1932年由上海聯華影業製片印刷公司所出品的黑白無聲默片《桃花泣血記》為引子,一同回顧台灣電影和流行音樂一見鍾情的開始。

由卜萬蒼編導,阮玲玉、金焰飾演女主角琳姑和男主角德恩的《桃花泣血記》,劇情為富家子弟德恩和貧困的牧羊女琳姑相戀,然而在封建禮教的壓迫下,由於「門不當、戶不對」、「德恩老母無理解」的現實情況下,這一對擁有「新思潮、新觀念」而努力爭取婚姻自由的年輕男女,因門楣之見而演變成悲劇的收場,在那婚姻必須全權聽命於父母之言的年代,頗能打動年輕人的心。

《桃花泣血記》電影劇照

▲《桃花泣血記》電影劇照

初期的黑白默片,需仰賴樂師的現場演奏和「劇情解說人」(俗稱辯士或旁白士)來幫助觀眾欣賞與了解劇情,當時台灣的電影業者為了推廣本片,想出了製作宣傳歌曲的點子,委請台北市大稻埕兩位著名的辯士詹天馬和王雲峰來為這部電影主題曲譜詞譜曲,並率領數名樂師編隊在街上演奏宣傳。

《桃花泣血記》用民間傳統敘事歌謠的「七字仔」來創作,歌詞共有十一段,然而由於歷經二戰美軍轟炸,加上曲盤易碎難保存,留聲機在日治時代價格昂貴,數量稀少,因此台灣歌謠研究者大多是訪問詞曲創作人的後代口述而得,歌詞方面難免有誤,不過至今仍廣泛傳唱的,為前四段,也是《四月望雨》中所唱的片段: 

人生就像桃花枝 有時開花有時死



花有春天再開期 人若死去無活時,



戀愛無分階級性 第一要緊是真情



琳姑出世歹環境 親像桃花彼薄命,



禮教束縛非現代 最好自由的世界



德恩老母無理解 雖然有錢也真害,



德恩無想是富戶 專心實意愛琳姑



免驚日後來相誤 我是男子無糊塗,



琳姑本正也愛伊 信用德恩無懷疑



每日作陣真歡喜 望要作伊的妻兒,



愛情愈好事愈濟 頑固老母真囉嗦



富男貧女蓋不好 強制平地起風波,



紅顏自本多薄命 拆散兩人的真情



運命作孽真僥倖 失意斷送過一生,



離別愛人蓋艱苦 親像鈍刀割腸肚



傷心啼哭病倒鋪 悽慘生意行無路,



壓迫子兒過無理 家庭革命隨時起



德恩走去欲見伊 可憐見面已經死,



文明社會新時代 戀愛自由才應該



階級約束是有害 婚姻制度著大改,



做人父母愛注意 舊式禮教著拋棄



結果發生啥代誌 請看桃花泣血記。



 

歌手純純

▲歌手純純

而歌詞最後也頗帶有宣傳的意味「結果發生啥代誌,請看桃花泣血記」,就像章回小說中「欲知後事如何?請看下回分曉」的手法般,而這首創作歌曲隨著電影宣傳傳唱全台,也引起了「古倫美亞」唱片公司社長柏野正次郎的注意,他體察到要在台灣擴大唱片銷路,必須灌製台語唱片,於是請來當時正紅的歌仔戲小生純純擔任主唱,將這首原只是電影宣傳曲的《桃花泣血記》錄製成唱片發行,竟成為台灣第一首創造銷售佳績的流行歌曲,也捧紅了純純,讓她成為台語流行歌壇的第一位歌星。

《桃花泣血記》開啟了台灣流行歌壇的序幕,此後台語創作歌謠便雨後春筍般的冒出,而這種「劇情歌詞」也影響了日後的創作方式,這首超過了60年的老歌,一度被遺忘,然而由於其台語歌謠之根的「歷史價值」,仍不斷地被大家發掘出來,在沙啞復古的旋律聲中墜入那個久遠的年代。

影音欣賞 https://www.youtube.com/watch?v=qoI57yqOLsw

 

上一則下一則
 
全球華人藝術網 版權所有 Copyright © 2008 | 關於本網聯絡我們服務條款及免責聲明
展售區 | 商店街 | 藝術家專屬網站 | 藝文消息 | 藝文產業 | 拍賣網 | 專題報導 | 藝術家行情表 | 藝評人專區 | 策展人專區 | 國際藝文比賽 | 電子雜誌 | 全國藝術團體 | 藝術電子書 | 藝術創作影片 | 影音網 | 網路藝廊 | 全球藝術網 簡介 | 公共藝術 | 工藝 | 藝術授權 | 藝週刊 | 藝術品買賣區 | 網路書店 | 全球藝訊 APP | 著作權使用費率 |
電話:+886 4-23753250 傳真:+886 4-23756812 館址:403 台中市西區五廊街123巷1號  E-mail:Art@artlib.net.tw