地區
發佈單位(人):
台北當代藝術館
台北市大同區長安西路39號
活動主旨:【謝春德平行宇宙系列─勇敢世界】 add_this [ 加入我的訊息追蹤清單 ]
活動地址:台北市大同區長安西路39號
活動日期:2016年12月3日~2017年02月5日
主題類別:展覽訊息
推薦活動:
活動內容:

展覽名稱 Exhibit
【謝春德平行宇宙系列─勇敢世界】
 
The Parallel Universe of Hsieh Chun-te ─ Brave The World
 
展覽時間 Date
 
2016/12/03-2017/02/05
 
展覽地點 Venue
 
台北當代藝術館 MOCA Taipei 2F
 
門票 Admission
 
NT50
 
參展藝術家 Artists
 
藝術家 Artist:謝春德 Hsieh, Chun-Te
 
策展人Curator:陳郁秀 Tchen, Yu-Chiou
 
企劃總監 Planning Director:詹雅雯 Chan, Ya-Wan
 
學術主持 Academic Chair:林志明 Lin, Chi-ming
 
主題總監 Theme Director:王念慈 Wang, Nancy
 
主題命名 Topic name : 許維城 Hsu, Fu-Fu
 
醫學顧問 Medical Consultant:鄧世雄 Tang, Sai-Hung
 
服裝設計 Costume Designer:李冠毅 Lee, Kuann-I
 
藝術演出 Performer:金士傑 King, Shih-Chieh
 
音樂 Music:黃子豪 Black tze
 
製作總監:林曙清 Lin, Shu-Ching
 
行政組:簡嫚君 Chien, Kappa、毛采薇 Mao, Cai-Wei
 
特別感謝Special Thanks:
 
富邦金融控股股份有限公司  Fubon Financial
潘漢宗 Pan,Han-Tsung
利達數位影音科技股份有限公司 Leader Asia Pacific Creativity Center
 
向陽Xiang, Yang、吳靜吉Wu, Jing-Jyi、
林文義King, Wen-YI、林志明Lin, Chi-Ming、
周育生 Chou, Yu-sheng、孫大川Sun, Ta-Chuan、
邱坤良Chiu, Kun-Liang、阮慶岳Roan, Ching-Yueh、
陳芳明Chen, Fang-Ming、蔡詩萍Tsai, Shih-Ping、
謝英俊Hsieh, Ying-Chun、簡學義Chien, Hsueh-Yi、
 
郎祖筠Lang, Tsu-Yun、陳少維CHEN, SHAO-WEI、
謝義錩Hsieh, Yi-chang、譚艾珍 Tan, Ai-Chen、歐陽靖 Gin Oy、
孫貴花 Paelabang Tivitiv、陳莊金枝 Chen Chuang, Kin-Chi、
 
蘇文宣 Su, Wen-Hsuan、邱偉豪  Chiu, Wei-Hao、
陳昱成 Chen, Yu-Cheng、張逸軍 Chang, Billy
 
展覽介紹 About the Exhibition
參展藝術家 About the Artists
作品介紹 About the Artworks
相關教育活動 Educational Programs
兒童專區
【謝春德平行宇宙系列─勇敢世界】
 
The Parallel Universe of Hsieh Chun-te ─ Brave The World
 
 
 
隨著社會型態的發展,臺灣正在步入高齡化的社會。在這樣的情勢下,老年好發的失智症(包括較著名人口比例佔百分之六十的阿茲海默症),已逐漸成為整個社會必須長期面對的重大問題。
 
Taiwan is transitioning into an aging society as the sccial form is developing. Under such circumstances, dementia suffered mostly by the elderly (including the most well-known Alzheimer's disease which accounts for 60 percent of population) has gradually become a major issue that our society must deal with in the long run. 
 
 
 
藝術家謝春德在十六年前第一次面對失智症患者時,受到了極大的震撼。他後來體悟到,這些老人乃是逐漸進入了一個和我們平行宇宙的時空中。他們的身體並未離開我們,但是靈魂卻在另一個境域中遨遊。用他自己的話說:「這些失智老人,他們都面帶微笑,像天使一樣在我的旁邊飄來飄去,就覺得整個世界,很乾淨,很純粹化,那是我的第一個印象。」之後這一幕强烈情境的景像一直纒繞著他,於是,在八年前他有了《勇敢世界》系列創作的構想。
 
Artist Hsieh Chun-te was completely taken aback when he came into contact with a dementia patient for the first time 16 years ago. He then later realized that these elder people are just slowly entering into another universe parallel to us. Their bodies are still with us but their minds are roaming in a different realm. In Hsieh’s own words, “Elder people with dementia are always smiling, and they are like angles fluttering near us. They make the world feel so clean, so pure. This was my first impression of them.” This inspired his initial concept for the artworks in the series, Brave the World.
 
 
 
在這個創作系列中,謝春德不只呈現出失智症患者的平行宇宙概念,也探討了家屬或照護者面對他們的心境。除了他一向擅長的靜態攝影之外,也啟用了裝置、雕塑丶時尚設計丶訪談、超高速錄影、數位後製技術丶詩丶音樂,及空間意識等多重手法,使整體展場藉由場域的空間轉換;多方面地探索這個既富有社會意義又有藝術挑戰性的主題。
 
In this series, Hsieh has not only presented the concept of the parallel universe with dementia patients, but he has also explored their family members or caretakers mindsets. In addition to using his customary still photography, Hsieh has also employed other methods, including installation, interview, high-speed video recording, and digital post-production, using multiple ways to explore this artistically challenging and socially significant subject matter.
 
 
 
在這個系列的創作過程中,藝術家及其團隊並不孤單。因為主題切合時代問題核心,又是當代藝術較少大量關切的醫護問題,不但有許多藝文界的重要人士願意受邀出面扮演天使戰士,也有陳郁秀和孫大川兩位特別商請其高齡母親(陳莊金枝98歲和孫貴花103歲)參與影像錄製。在照護家屬方面,如郎祖筠和譚艾珍、歐陽靖母女也都述說了她們親身的經驗。
 
The artist and his team were not alone throughout the creative process of this art series. This theme is at the core of a time-relevant issue and also deals with medical concerns that contemporary art rarely touches upon, which is why many prominent art and culture figures have stepped in to take on the role of angel warriors for this project, including Chen You-chiou and Paelabang Danapan (Sun Ta-chuan) who have asked their elderly mothers (98 years old - Chen Chuang, King-Chi and 103 years old Paelabang Tivitiv) to be included in Hsieh’s videos. Lang Tsu-Yun, Tan Ai-Chen and her daughter Gin Oy have also shared their personal experiences as caretakers of their family members.  
 
 
 
【勇敢世界】是謝春德平行宇宙系列之一,也是他晚期風格的創作,如同薩依德(Edward Said)所說,創作者肉體開始頹圮崩壞,甚至要準備面對最終之境,這時的生命扣問,卻會產生獨特的轉向。在展覽之中,同時也播放法國學者莫尼克.西卡爾(Monique Sicard)探索謝春德一生景像與夢想生成的紀錄影片(最新版本臺灣首映),使觀眾更能明瞭他一路走來的令人驚嘆及讚賞的歷程。
 
Brave the World is one of the Parallel Universe series that showcases Hsieh’s latest style in art, and as expressed by Edward Said, “…the last or late period of life, the decay of the body… great artists and how near the end of their lives their work and thought acquire a new idiom.” French philosopher Monique Sicard’s documentary exploring Hsueh Chun-te’s life and dreams (with the latest version premiering in Taiwan) is also on view in this exhibition, which will help the audience to gain a clearer insight on Hsieh’s amazing and remarkable life journey.  
手機導航:
台北市大同區長安西路39號