原‧緣─劉國松現代水墨師生展

中國畫，如何創新？如何擺脫窠臼？1961年起，「一個東西南北人」─劉國松挑戰藝壇的傳統技法與觀念，倡導「中國畫現代化」運動，成為臺灣現代美術運動的領導人物，因而享譽國際。

劉國松，1932年出生於安徽，祖籍山東，1949年隨國民革命軍遺族學校來到臺灣，畢業於臺灣省立師範大學（現國立臺灣師範大學）。1960年至1971年，劉國松於中原大學建築系任教，教授基礎素描、水彩等繪畫課程，1971年應聘赴香港中文大學出任藝術系主任，開創了現代水墨畫課程。在教學上主張「先求異，再求好」，先實驗創造與眾不同的技法（皴法），再反覆練習最後創造出個人特有的風格。

專注於打破傳統水墨的思惟、開拓嶄新的技法，他提出「筆是點與線、墨是色與面，皴是肌理」的概念，推動現代水墨的創作。喜愛旅遊的劉國松，也將旅途中的風景一一用眼睛去觀察與用心靈去體會，在中原教課時，一次夜間觀看建築系學生做作業，發現描圖紙的特性，2000年至四川九寨溝旅遊，深受感動，於是使用描圖紙和「漬墨法」實驗，創作出美麗的《九寨溝系列》。此外，還有自燈籠紙而來的靈感，自創「國松紙」，發展出的「抽筋剝皮皴」呈現出水墨黑白線條對比的張力，《西藏組曲系列》是此技法的代表作。

欣逢中原大學創校58週年校慶，藝術中心特別有幸邀請劉國松大師偕19位門生，舉辦「原‧緣─劉國松現代水墨師生展」，將大師與中原的特別緣分，透過展出讓大家見識劉國松老師的創新技法與臺灣的現代水墨的發展現況，也經由校慶的特別展出，串聯凝聚師生與校友情感，再一次呈現與中原的緣分。

Yuan / Fate—Modern Ink Painting Exhibition by Kuo-Sung Liu and his Students

How do we advance Chinese ink painting? How do we break away from tradition? Since 1961, Kuo-Sung Liu, “A man of east, west, south and north”, has challenged traditional techniques and perspectives. He initiated the “Modernization of Chinese Painting” movement and gained international recognition for becoming the pioneer of contemporary art movements in Taiwan.

Kuo-Sung Liu, born in 1932 in Anhui and of primarily Shandong ancestry, arrived in Taiwan along with the National Revolutionary Military Orphan School. Kuo-Sung graduated from National Taiwan Normal University. From 1960 to 1971, he taught drawing and watercolor painting at the Department of Architecture of Chung Yuan Christian University (CYCU). In 1971, Kuo-Sung was recruited by The Chinese University of Hong Kong as the Chairman of the Department of Fine Arts, where he founded the modern ink painting course. In teaching, Kuo-Sung, believer of “individuality first, quality after”, first creates out-of-the-ordinary techniques (texturing methods), then repeatedly practices before ultimately creating a one-of-a-kind style.

Striving to break away from traditional ink painting and develop brand new techniques, Kuo-Sung proposed the concept “brush is the dots and lines, the ink is the surface and colours , and cun is texture” to promote modern ink painting. Due to his passion for traveling, Kuo-Sung also observes and appreciates the sceneries he comes across on his trips with his heart and soul. One night when he was watching his student from the Department of Architecture do his assignment, he discovered the characteristics of tracing paper. In 2000, Kuo-Sung travelled to Jiuzhaigou Valley in Sichuan Province and was deeply moved by its sceneries. Using tracing paper and the Ink Blot Method, heproduced the Jiuzhaigou Series. In addition, inspired by Chinese lantern paper, Kuo-Sung designed the “Kuo-Sung paper” named after himself and developed “stripping the tendons and peeling off the skin brushwork” to present the contrast of the black and white lines created by ink. A classic example showing this technique is the Tibetan Suite Series.

In celebration of the upcoming 58^th anniversary of CYCU, the CYCU Art Center is honored to have been given the opportunity to invite Kuo-Sung Liu and 19 students to attend the “Yuan / Fate─Modern Ink Painting Exhibition by Kuo-Sung Liu and his Students”, which will display the creative and innovative techniques of Kuo-Sung Liu as well as the current development of modern ink painting. The exhibition is also an opportunity to bring teachers, students, and alumni together and share their mutual connection with CYCU.

參展者  Artists（依姓氏筆劃排列）

劉國松  Kuo-Sung Liu

江麗香  Li-Hsiang Chiang

吳珮華  Pui-Wah Wu

吳清川  Ching-Chuan  Wu

李裘迪  Chiu-Ti  Li

林象元  Shaing-Yuan Lin

林識容  Shih-Jung Lin

林麗姬  Li-Gi Lin

張梅香  Mei- Hsiang Chang

莊淑珍  Shu-Chen Zhuang

許秀蘭  Hsiu-Lan Hsu

連    瑜   Yu Lien

陳宜芬  Yifen Chen

楊    喆  Chit Yeung

劉美齡  Mei-Ling Maud Liu

劉振富  Chen-Fu  Liu

簡品淑  Pin-Shu Emmy Chien

羅志英  Chih-Ying Luo

羅睿琳  Jui-Lin  Lo

蘇玄德  Hsuan-Te Su

展覽日期  Duration

2013 / 09 / 23 – 11 / 16

茶會  Reception

2013 / 10 / 12 Sat. 11:30 a.m.

開放時間  Hours

週一至週五  Mon. - Fri. 10:00-18:00

週六  Sat.13:00-17:00

週日及國慶日休館  Closed on Sunday and National Day

展覽地點  Location

中原大學藝術中心（桃園縣中壢市中北路200號，全人教育村北棟一、二樓/ 沐樂展覽廳）

CYCU Art Center (Muller Exhibition Hall / Holistic Education Village)

策展人  Curator

陳歷渝  Li-Yu Chen